Burkina Faso's military ruler is hailed on social media as a pan-African revolutionary. Yet at home, he suppresses civil liberties, criminalizes homosexuality and silences dissent.