The rivers of Indus, Jhelum, and Chenab, which connect India and Pakistan, have for months been the focal point of a slow-moving but embittered dispute between the two rivals.