A court has ruled that the government cannot renege on a promise of visas to an Afghan family at risk of persecution by the Taliban.